画像

調査する; inspect, investigate, research, survey どれだ?

「調査する」って英語でなんて言う?それを考えるには、自分が何を言おうとしているのかよく考える必要があります。これも広辞苑を使いながら考えます。

「正しいか、良い状態かを手早く簡単に調べる(確認する)」なら、check
「注意深く考え、選択肢を挙げてそろぞれを協議する(探検する)」ならexplore

「注意深く、詳細に物事や人を見る(診る)」ならexamine


inspect
「あるべき状態に対してどこがどうおかしいかを検査・診断する」ならinspect
使い方) inspect the machine for failure
inspectの場合、調べる対象のモノが目的語になるのでinspect the cause とはならなりません。 (見つけて出てくるものが目的語にはならない) 上の例では調べる対象の"machine"が目的語になって、見つけたい"failure"はforのあとにくる。「failureを求めてmachineを調べる」っていうこと。
inspect for the plant for insects 虫がいないかその植物を調べる


investigate
「事象や問題における真実や原因を究明しようとする」ならinvestigate。 コーパスを調べると、"investigate the cause"が圧倒的多数。 causeは「見つけたいもの」だけどinvestgateのときは目的語になります。でも、"investigate the incident" も言います(見つけたいものも目的語になるってこと)。 ほかにも目的語となるのは、status, case, matter、それからpossibilotyも。
investigateの語源は「足跡をたどる」ってことです。


それからlook into 
例) look into the causes for the high crime rate (犯罪率の高さの原因を調べる)
例) look into possibilities (可能性を調査する)

「見つけるためによく探す」ならsearch
「必要な事実や情報を集める」ならresearch
<英英> reserch=to get all the necessary facts and information for something:
なんども(re) "search"するから「研究」。

「理解を深めるためによく見て調べる」ならstudy

「ものの状態や人の意見を調べて考察する」ならsurvey
surveyのsurは「上から」で、veyはvisionの"vis"と同じで「見る」。surveyで「上から見る」だから深く突っ込むというより上から表面をざっと見渡す感じ。

「辞典や本に当たって調べる」ならconsult
例) consult a dictionary、 consult a website for information 情報を求めてwebsiteを調べる。ここでもforのあとに見つけたいものが出ますね。
ちなみに、consultのconは「いっしょに」、sultは「座る」。ひざを突きあわせて話し合うってことですね。


同じ「調査」でもいろいろあります。日本語では「調査する」「調べる」しかないのに、対応する英語はたくさんあるのは、日本人はあまり調査をしないで職人の勘で決めてしまうからでしょうか?


すずきひろし

こういうのをたくさん載せてます:イメージと語源でよくわかる 似ている英単語使い分けBOOK (清水建二・すずきひろし 共著)





 

DLmarket PDF書籍
756円(税込み)
decideとdetermineの違いは?
turnとrotateの違いは?
似ている英単語間の違いがイラストによってはっきりと分かります。語源でつながったほかの単語もあわせておぼえられます。英語に対する見方が変わります。

 
 

DLmarket PDF書籍
全257ページ
864円(税込み) 
イラストで読む英語語源辞書。
英単語の意味が見えて、イメージで記憶できます。
語彙のネットワークが広がります。
  
****
お知らせ;神奈川県内のカルチャーセンターで開講中(相模大野、厚木、JR相模原)。詳しくはホームページをご覧ください。初歩から音読・読書、ビジネスまでいろいろあります。

画像

↓売れ行き好調↓
「似ている英語」はKindle版も出ました
 

▽電子書籍販売中▽
DLmarket 語学
PDF形式の電子書籍
クレジットカードの他、楽天ID決済やコンビニ決済、
電子マネー決済、銀行振り込みなどが可能です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ぴくとりある-絵で知る英語のこころ-語源編(L)
 すずきひろし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イラストで広がる英語の世界 語源・類語編
 すずきひろし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イラストで広がる英語の世界 前置詞編
 すずきひろし & ミツイ直子

画像
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最近の画像付き記事